The.Pelican.Brief.1993 .720p.BluRay.x264-SiNNERS
"The Pelican Brief" (Dosarul "Pelican") thriller,1993
E vreunul și pentru mine?
Destule.
Ce scrie?
Ca de obicei.
"Moarte lui Rosenberg."
"Pensionarea lui Rosenberg."
"Tăiați-i oxigenul."
Asta e preferata mea.
Bineînțeles că tu, domnule Grantham...
... te-ai descurcat bine ultima dată.
"Rosenberg, adică guvernul, deasupra afacerilor,"
"individul deasupra guvernului și mediul deasupra tuturor..."
"... și indienilor, dă-le tot ce vor."
Cu tot respectul, aia nu e spusă de mine, era un citat.
A unuia dintre bătrânii tăi oficiali necunoscuți de la Casa Albă.
Ar fi trebuit nenorociți bătrâni de la Casa Albă.
Au ajuns acolo...
... ațâțându-i pe acești oameni, unul împotriva altuia.
Încă mă mai miră...
... ce face cineva, ca să ajungă în biroul oval.
- Da? - Îl caut pe domnul Sneller.
- Domnul Sneller? - Da, domnul Edwin F. Sneller.
- Da? - Totul e aranjat.
Toți banii trebuie să fie acolo când ajung la Zurich.
Vor fi acolo, dacă treaba va fi terminată.
Va fi.
- Vă pot ajuta? - Aș vrea să comand ceva.
- Ce ați dori? - Cafea...
... omletă, pâine integrală și suc de portocale, vă rog.
E gata în 15 minute.
Când vom înlocui amenințarea cu un argument...
... violența din principiu, permitem pasiunii,
să învingă conștiința.
Pasiunea și interesul pentru sine amenință libertatea...
... ce ne aduce la Bowers, împotriva lui Hardwick.
Un polițist a intrat în apartamentul domnului Hardwick,
pentru a-i da un mandat...
... pentru o amendă neplătită, primită pentru băut în loc public.
L-au găsit cu o bere deschisă.
Când a intrat în dormitorul domnului Hardwick...
... l-a găsit în pat cu un alt bărbat.
Ofițerul l-a arestat pe Hardwick,
pentru încălcarea legii statului Georgia care nu permite relațiile homosexuale.
Chiar dacă statul a renunțat la acuzare...
... Hardwick a dat statul în judecată.
Pentru ce motive?
- Că i-a fost violată intimitatea. - De ce?
Are dreptul să facă orice în casa lui.
Dar dacă se decide să se drogheze, sau se apucă de pedofilie?
Astea nu intră în dreptul la intimitate.
Instanța, începând cu Griswold...
... a limitat dreptul la intimitate la acțiunile intime...
... care sunt strict personale, care ne permit să ne controlăm viața,
care ne permit să fim ceea ce suntem.
Dar e asta o cerere constituțională? Nu există...
... dreptul de a te autodefini în constituție.
Nu e nici măcar în drepturile omului.
Dacă statul Georgia poate regla sexualitatea lui Hardwick,
care întreține relații sexuale cu adulți dornici,
atunci Hardwick nu poate fi liber.
Constituția asigură guvernare limitată.
Dacă nu există dreptul la intimitate și Gorgia nu poate cere...
... să sacrificăm libertatea, deși ea ne-o garantase.
Curtea Supremă e împotrivă.
Au realizat că statul nu a violat dreptul la intimitate.
De ce?
Greșesc.
Deci vouă vi se pare irezistibil. De ce?
Atracție sexuală.
Adică doar atât?
Da de unde?!
Ce vrei să spui e...
... că dacă ați putea să îl clonați de trei ori ați fi fericite.
Bine, spuneți-ne, care e secretul?
Nu sunt sigur că pot să spun la televizor.
Dar ce pot să spun, este că, e un mare secret.
Un secret foarte mare.
Doamne nu îmi vine să cred ce aud!
Sper că mama nu vede.
Și ea!
Mamă, glumeam.
Doamnelor, v-ați schimbat părerea?
Încă vă place?
Îmi plac tipii mari!
Cred că ți s-a mărit fan-clubul.
Totul a crescut!
L-au găsit pe Rosenberg pe la 1:00 a.m.
Și infirmiera lui a fost ucisă.
Jensen a fost găsit două ore mai târziu într-un bar pentru homosexuali.
Voyles m-a sunat, supărat. Îi va afecta reputația.
El și Giminski sunt pe drum.
CIA-ul ar trebui să fie implicat, măcar acum.
Trebuie să așteptăm două ore să ne adresăm națiunii dacă vrem o audiență.
La costum ar putea să nu cadă bine. Ce zici de un pulover?
Vrei să mă adresez națiunii într-o perioadă de criză, purtând un flanel?
Domnule Președinte...
... am spus deja justiției să realizeze o listă de nominalizați.
Alcătuirea instanței va fi misiunea ta.
Domnule președinte,
domnule Voyles, FBI-ul are suspecți?
E prea devreme.
Rezultatele rapoartelor balistice și autopsiile vor fi gata mai târziu...
Vreau un raport în legătură cu paza ta, și unde s-a produs ruptura.
Asta presupui.
Avem doi judecători morți, amândoi protejați de FBI.
Bob, aș vrea un răspuns sincer.
Crimele sunt cumva legate de CIA...
... sau de altă agenție a guvernului american?
Mă șocați crezând asta.
Bob, doar verifică, bine?
Propun să ne întâlnim din nou aici la 5:00.
Ora 5:00 domnilor. Mulțumesc.
E ora să ne învârtim în jurul conducătorului.
Va crește numărul persoanelor care vă aprobă.
Așa e vremea în New Orleans. Aici Tim Bellew.
Întrerupem programul pentru o știre specială.
Adresându-se special, în direct de la Casa Albă...
... președintele Statelor Unite ale Americii.
Prieteni americani...
... țara noastră a suferit o pierdere importantă.
Noaptea trecută...
... membrii curții supreme de justiție, Rosenberg și Jensen...
... au fost asasinați.
Aceste asasinări pot fi făcute cu scopul de a lovi...
... guvernul nostru.
Dar vă asigur,
pentru fiecare american în parte,
că aceste crime nu vor scăpa nepedepsite.
Totul,
se face pentru că cel vinovat...
... sau cei vinovați să fi aduși în fața justiției.
Pentru dreptate trebuie...
... și vom lupta.
Aș fi vrut să îl fi cunoscut când lucram pentru el.
Ultima dată când l-am văzut numai mintea mai era de capul lui.
De asta l-au ucis.
Mintea încă mai reprezenta o amenințare.
Dar de ce să îl omoare acum când mai avea atât de puțin timp?
Poate că nu putea să riște că v-a rezista până la alegeri.
Atunci de ce Jensen? Președintele ăsta îl nominalizase.
Nu avea aproape nimic în comun cu Rosenberg.
Asta ar trebui să caute.
Decizii aprobate de amândoi.
Dacă vreodată a existat un moment pentru băut...
Fiecare zi la rândul ei, nu?
Vorbim despre o conspirație, dar care sunt conspiratorii?
Dca am lăsați teroriști străini înăuntru va fi ca dracu' să le-o plătim politic.
Comunitatea inteligentă nu poate fi învinuită pentru o slăbiciune în imigrări.
Denton...
... ce suspecți ai?
Asta trebuia să fie ținut secret.
Bineînțeles. Ăsta e Biroul Oval.
Cel puțin 11 membrii ai armatei de gherilă,
au fost în zona Washington-ului...
... și îi suspectăm de cel puțin 100 de bombardamente de clinici de avorturi...
... bordeluri, cluburi de homosexuali, din toată țara.
Adevărul e că nu aveți niciun suspect.
Corect?
Ai grijă.
Gray Grantham se ocupă de Curtea Supremă din partea Washington Herald.
L-ai intervievat pe Rosenbarg...
... înainte să fie împușcat, chiar în ziua în care a murit.
A spus ceva ce ar fi putut lumina întunericul în care ne aflăm?
Da. A vorbit despre lucruri...
... neoficiale.
Dar cred că ar fi potrivit să îl citez acum.
A spus:
campania condusă de președinte a fost atât de nemiloasă...
... în manipularea temerilor claselor de mijloc,
a fost atât de explozivă și difuzivă, încât a creat un climat de neîncredere.
Știi, Grantham e un om pe gustul meu.
Toți vor să știe când începi cursurile din nou.
Și eu.
Știi cum se spune: Băutul înrăutățește depresia.
Ce recomanzi pentru neliniște? Unde ai fost?
La bibliotecă. Am studiat ce a tipărit Curtea Supremă.
Am făcut și o listă de posibili suspecți.
Și apoi am aruncat-o pentru că ar fi clar pentru toți.
Apoi ai căutat ce au în comun Jensen și Rosenberg.
Exact.
Jensen apără în general drepturile acuzaților criminali.
Câteva excepții mari.
A scris trei tratate despre mediu.
Și a susținut mai întotdeauna pe cei se protestau împotriva taxelor.
Atunci se poate să fi fost asasinați de vreunul care strângea taxele?
Încă nu elimin pe nimeni.
Toți cred că motivul e ură și răzbunare.
Sau o încercare de a influența agenda socială a instanței.
Dacă motivul a fost lăcomia?
Un caz care implică mulți bani?
- Vă pot ajuta? - Aș vrea să văd dosarul ăsta, vă rog.
De ce?
E o înregistrare publică, nu?
Aproape.
Cunoști actul de libertate a informării?
Dosarul conține pledarea...
... și corespondența. Restul e descoperire și proces.
- Când a fost procesul? - Vara trecută.
- A durat 2 luni. - Unde e apelul?
Nu a fost făcut încă. Cred că termenul limită e 1 August.
Deci, cine a făcut-o?
Ai vreun suspect de la FBI, CIA și
de la serviciul secret, sau de la cele 10.000 de departamente de poliție?
Am avut unul...
... dar nu mai e.
Nu ai venit la cursuri, m-ai ignorat o săptămână doar ca să renunți la el?
Lasă-mă să văd.
Nu râde, a fost o tâmpenie să cred că pot să rezolv cazul.
Așa sunt tinerii, nu?
Să nu schimbi ce iubesc eu.
Plec mâine.
Mă duc la memorialul lui Rosenber din Washington.
Am revăzut deciziile sale noaptea trecută,
și am o idee în cap...
... să scriu o carte despre el.
Nimeni nu ar putea să o facă mai bine.
Am început să notez...
... ce a însemnat pentru mine: un fel de tată, mentor, știi...
Îmi este sete.
Te-am părăsit săptămâna asta.
Nu ne-am potrivit prea bine.
Ai venit aici să studiezi dreptul, nu să mă ții treaz.
Darby... E Alice.
Vrei să mergem să mâncăm un burger?
Nu. mulțumesc.
Ți-ar putea face bine să ieși.
Sunt bine, mulțumesc.
Sigur?
Bine, la revedere.
Salut, domnule sergent.
Bună fiule.
Cafea neagră, cu trei cuburi de zahăr.
Ce mai face președintele?
Care?
Nu Coal, cel adevărat.
Liniștit și fericit.
Îți vine să crezi că e răvășit din cauza lui Rosenberg?
Vrea cu tot dinadinsul...
... să refacă instanța.
Cred că își va marca locul în istorie.
Pare Coal. Ce ai pentru mine?
E o scurtă listă de nominalizați.
Prima avea 20 de nume și ceva, apoi s-a ajuns la 8. Eu îți dau 2.
Și investigația?
Nu am auzit prea multe...
... dar o să fiu atent.
- Știu. Mulțumesc. - Lasă-mă pe mine.
Ne vedem mai târziu.
Fericit, fericit, fericit.
Un martini, vă rog.
Bună ziua. Îmi pare bine să vă văd.
Încă o cafea vă rog.
Ai citit articolul despre Grantham.
Numai la asta m-am gândit.
Directorul e acuzat că numele judecătorilor au fost scăpate de FBI.
Directorul spune că numele au fost scăpate ca să fie testate reacțiile.
Coal a dus o campanie divizată în 20 de ani...
... și președintele nu a făcut nimic.
Aș fi vrut să îți văd numele pe lista de judecători.
Toți te votasem că vei ajunge cel mai sigur în instanță.
Acum îmi e greu să fac și orele mele.
Câți ani are?
24. Dar e...
... foarte matură.
La 24... e matură.
Nu știu dacă să cred. Ai o poză?
Nu. Nu e un câine sau o nepoată.
Slavă Domnului!
Cine i-a omorât Gavin?
Sunt doar un avocat al biroului. Nu sunt agent.
Dar din câte știu ai auzul foarte fin.
Să fiu sincer, nu avem nici cea mai vagă idee.
Prietena mea a scris un eseu foarte interesant...
... în legătură cu cine ar fi putut să ordone asasinarea.
Prietena ta are o teorie?
Uite, privește. O să te mire cât de bine gândește.
Alo?
- Grey Grantham? - Da.
Îmi pare rău că vă deranjez la ora asta.
Sunt la un telefon public în drum spre servici.
Nu pot să sun de acasă sau de la birou.
Ce fel de birou?
Sunt avocat.
Privat sau al guvernului?
Prefer să nu spun.
S-ar putea să știu ceva despre Rosenberg și Jensen.
- Înregistrezi? - Nu.
Poate fi urmărit apelul?
Nu înregistrez și nici nu urmăresc apelul. Promit.
S-ar putea să știu cine i-a ucis.
Cum te numești?
Garcia.
Nu e numele tău real.
Cred că am văzut ceva la birou. Ceva ce nu trebuia să văd.
Ai o copie?
Trebuie să mă mai gândesc.
- Înțeleg. - Acum nu gândesc normal.
Ascultă, îți promit...
... că te voi pune sub programul de protecție.
Te-am prins.
Da?
Domnul Grantham nu e, dar ți-a lăsat numărul de la mașină.
- Grantham? - Da.
Garcia...
Încă nu știu ce să fac.
Domnule Garcia,
mai degrabă aș ajunge la închisoare, decât să dezvălui o sursă.
Înțeleg ce iad e pentru tine.
Ești clar o persoană decentă, un bun cetățean.
Dar te-ai mai suporta, dacă ai ține totul pentru tine?
Te mai sunt eu.
Taxi!
Autoritățile franceze s-au uitat peste înregistrările din camerele de filmat,
la aeroportul din Paris,
și e posibil să fi recunoscut o față care ar putea fi a teroristului Khamel.
E posibil să fi ajuns cu un zbor la 10 ore după ce am găsit corpul lui Jensen.
Altceva?
Poate doar un mic val.
Care?
E o teorie apărută în ultimele 24 de ore.
Voyles e intrigat de ea.
Îi e teamă că l-ar putea afecta pe președinte.
Cum adică?
E totul acolo.
E ceva făcut de un amator...
... dar cât de des se întâmplă ceva care îl face pe Coal să transpire,
și să se ascundă?
Nu a transpirat în fața noastră.
Dar fața lui de piatră nu părea fericită.
A avut vreun simptom?
După cum ți-am spus,
președintele e aici pentru verificarea de rutină din fiecare an.
Aș vrea să fiu într-o formă mai bună.
Asta trebuia să se împotrivească problemei de vârstă
de la alegerile viitoare?
De ce nu m-am gândit la asta?
Nu știa dacă să fugă din nou.
Când se va decide?
Chiar vrei să îți răspund?
Un zvon pe care pot să îl neg, e că a făcut asta ca să scape de tine.
Și totuși ce te miră?
Mulțumesc din nou.
Comandante, du-te jos și spune-le că am o întâlnire
la un meci de golf, după-masă.
Da, domnule!
Omorâți presa cu sănătatea asta de fier.
Bine. Și acum, ce e atât de important?
Ăsta e,
un rezumat...
... scris de o studentă la drept.
E o teorie privind asasinările.
Și indirect...
... implică și Casa Albă.
Premisele sunt aproape absurde.
Dar Voyles din motive pe care amândoi le putem ghici...
... o să țină seama de el.
Ei bine, noi...
Nu ne putem implica în investigațiile lui.
Ar trebui să îl punem pe Giminski să pună CIA să investigheze.
Când vom confirma că e o prostie,
îl putem ruga pe Voyles să stea în banca lui.
E domestic.
CIA nu poate să își bage nasul. E ilegal.
În mare.
Dar,
prietenul tău...
... Barr și Unitatea, după cum cred că îi spui tu.
Am vorbit cu Barr.
Sun buni la misiuni mici specifice...
... dar nu sunt în CIA.
Cum e implicată Casa Albă? Ce sunt acolo, nume?
Un singur nume.
Cineva pe care îl cunoaștem?
Mi-am hotărât programul pe viitor.
O să stau în pat...
... o să beau,
o să fac sex...
... și o să uit toată afacerea asta nenorocită.
Nu ești de acord.
Și cartea despre Rosenberg?
Ar trebui să o scrii.
- Să mergem. - Ar trebui.
Ai tinerețea, energia și certitudinea.
Ai fi perfectă.
Îmi poți da cheile?
Sunt în stare să conduc.
Ai băut prea mult.
Dă-mi cheile.
- Îți amintești "Cartoful pisat"? - Dă-mi cheile.
- Erai prea mică. - Îl știu.
Îți amintești Fishback?
- Slide? - Nu. Te rog.
- Ce mă rogi? - Dă-mi cheile.
Dă-mi cheile. Conduc eu sau o iau pe jos.
O iei pe jos?
Plimbare plăcută.
Domnișoară Shaw!
Îmi tai respirația!
Thomas!
Oh, Doamne!
Ai grijă la ușă.
Sunt sergentul Rupert, NOPD.
O să fii în siguranță în mașina mea.
Numele tău?
Darby Shaw.
Să mergem.
E mașina ta?
Vino aici.
Sunt locotenentul Olsen. NOPD.
Te duc la un spital.
Verifică plăcuțele de înmatriculare.
L-ai cunoscut pe cel din mașină?
Thomas Callahan.
Durează câteva minute.
Ești sigură că cel care a zis că se numește Rupert, era polițist?
Nu avem niciun Rupert înregistrat. Computerul...
... nu are înregistrat numărul mașinii în care erați. Trebuie să fie false.
O să mut mașina. Mă întorc.
Bine?
- Alo? - Gavin Verheek?
Da...
Aici Derby Shaw. Știi cine sunt?
Da... Avem un prieten comun.
Thomas ți-a dat o copie a teoriei mele.
Da, așa e.
Unde e?
Am citit-o și am arătat-o unor prieteni din birou,
care au trimis-o directorului Voyles.
A ieșit în afara FBI-ului?
Nu pot să răspund la asta.
Atunci nu îți spun ce a pățit Thomas.
A ieșit în afară, dar de cine nu știu.
A murit Gavin.
A fost ucis. Cineva ne-a pus o bombă în mașină.
Am avut noroc, dar mă urmăresc.
Care e numărul tău de telefon? Unde ești?
Nu te grăbi.
Haide! Thomas Callahan a fost prietenul meu cel mai bun.
Pun niște agenți să te ia. Nu pot să stai pe străzi.
Thomas e mort că a vorbit cu tine. Spune-i asta lui Voyles.
Dă televizorul mai tare. Nu pot să îi aud pe Regis și pe Kathie Lee.
Domnule Președinte.
Ia loc. Trebuie să vedeți asta. Am lucrat la asta toată dimineața.
Aveți primă audiență.
Peste. Rostogolește-te.
Rostogolește-te.
Cât de serioasă e treaba cu Pelicanul?
Am însărcinat 14 agenți în New Orleans.
Mă îndoiesc, dar trebuie să verificăm.
Nu trebuie să îți spun,
câte probleme și câtă durere, ar cauza toată prostia asta...
... dacă află presa.
Ai reușit jumătate. Bravo.
Vreau doar,
ca tu să...
... renunți.
Adică...
... e o prostie.
Îmi cereți să ignor un suspect, domnule președinte?
Dacă presa,
află ce urmărești și începe să sape, eu o să...
Voi fi crucificat.
Așa că îmi ceri să renunț?
Renunță și urmărește adevărații suspecți.
Ignoră totul câteva săptămâni, atât.
Oamenii tăi mi-au făcut-o cu presa. Mi-au mâncat prânzul...
... în legătura cu paza,
pe care le-am oferit-o lui Jensen și Rosenbeg.
Ia-mi pitbull-ul ăsta din spate și o să uit teoria Pelican o vreme.
Îmi puteți da cardul?
Plătesc numerar.
- Verheek? - Da.
Ce a spus Voyles?
Domnul Voyles nu a fost disponibil.
Dar o să încerc să vorbesc cu el după-masă.
Aștept mai mult.
E un serviciu memorial mâine.
O să fiu acolo astă seară.
Cred că ar trebui să ne întâlnim.
Darby, îți pot salva viața.
Nu poți nici măcar să vorbești cu directorul.
Unde o să stai?
La Westin, lângă râu.
Bine
Se uită la TV.
Au căutat peste tot. Folosește cărți de credit.
O să moară în 48 de ore.
Eu îi dau 72.
Ne întâlnim la 6:00 a.m.
Bine.
Hooten, rămâi.
Asta înseamnă că rezumatul ei e adevărat.
O să îl înștiințezi pe președinte?
Asta înseamnă...
... să îl înștiințez pe Coal.
Articolul lui Gray Graham de mâine din Washington Herald...
... susține că, după niște surse necunoscute din Casa Albă,
teroristul Khamel...
... ar putea să fie printre cei care i-au asasinat pe Rosenberg și Jensen.
Sursele spun că o țară cunoscută,
pentru sponsorizarea activităților teroriste...
... l-ar fi plătit pe Khamel.
- Alo? - Sunt Garcia.
Sunt la colțul lui Pennsylvania cu First.
Notează numărul meu de la mașină, sunt multe Volvo gri aici.
8-5-6...
... V-N-N.
- 856-VNN. - Da.
Da, bine.
- 10 minute. - Da.
Cheile mele!
Da?
Nu pot face asta.
Să ne întâlnim oricum.
O să îți fie mai bine dacă ne întâlnim și nu trebuie să spui nimic.
Am o soție și o fiică.
E o șansă ca ei să știe că eu știu.
Tipii de la firmă?
Nu ți-am spus că am fost într-o firmă.
Lucrezi prea devreme pentru un avocat guvernamental.
Trebuie să lucrezi la o firmă unde se așteaptă ca lumea,
să lucreze cel puțin 100 de ore pe săptămână.
Garcia, putem să rezolvăm asta, dacă te întâlnești cu mine.
Garcia?
Cine e?
Este Gray Grantham?
Da. Cine e?
Ai auzit de dosarul Pelican?
Ce?
Dosarul Pelican.
Nu. Niciodată.
E o mică teorie despre cine i-ar fi ucis pe Rosenberg și Jensen.
Un prieten al meu a dus-o la Washington.
A dat-o unuia din FBI și a fost dată din mână în mână.
Prietenul meu a fost ucis într-o mașină capcană.
Stai... Așteaptă.
Prietenul tău a dus-o la FBI...
... și apoi a fost ucis? Cum îl cheamă?
Nu îți pot spune.
Atunci de unde știi?
Eu am scris rezumatul.
- Ești avocat? - Nu...
De unde suni?
Mi-ar place să nu mă mai întrebi nimic.
Tu m-ai sunat.
Cum te numești?
- Alice. - Tu m-ai sunat Alice.
Poți face rost de o listă cu contribuitorii principali ai campaniei?
Da. Sigur. Pot să fac rost mâine.
Știi cine e autorul asasinatelor?
Da.
Să nu ne mai învârtim în jurul cozii. Cine e?
Să o luăm ușurel. O să ținem legătura.
Când?
Dosarul pelican... nu e avocată... Studentă la drept? Numele nu e Alice?
Te simți bine?
Ai intrat la mine în apartament?
Ți-a dispărut computerul.
Și disketele.
Și fișierele roșii.
Vreau să îmi faci o favoare.
Du-te la slujba memorială de mâine...
... și împrăștie zvonul că am sunat să spun că stau cu o mătușă în Denver.
Și că nu mă întorc până la toamnă.
Ce se petrece?
Ai bani?
Am banii lăsați de tata.
De cine te ascunzi?
Cred că mai bine ai pleca acum, Alice.
Ar fi mai bine pentru mine dacă ai pleca acum.
Nu e drept.
Cea mai frumoasă fată și în același timp cea mai tristă.
Nu poți să îmi oferi un zâmbet?
Am văzut.
E ceva.
Doar o bere?
Mi-am găsit scopul în viață.
Să te fac să surâzi.
Trebuie să îți cauți alta.
Așteptă!
Te căsătorești cu mine pentru 5 minute doar?
Știu că sună prostește, dar cred că suntem sortiți unul altuia.
Trebuie să plec acum.
Te rog, nu mă părăsești nu?
Aș merge milioane de km
Doar pentru un zâmbet de-al tău
Ești frumoasă
Fată minunată
De la spălătorie
Ai greșit fata.
Du-te și ia-o.
Te rog, ajută-mă!
Da?
Îl caut pe domnul Sneller.
Domnul Sneller?
Da. Domnul Edwin F. Sneller.
Ai aflat ceva de la Darby?
Da.
Am primit un bilet de la ea. Stă cu o mătușă în Colorado.
Dar se întoarce semestrul următor.
Ne vedem mai târziu.
- Alo? - Garvin, Darby aici.
Îmi pierdusem speranța.
Spune-mi unde vrei să ne întâlnim și vin cu 3 agenți.
Credeam că FBI-ul nu e implicat.
Nu e, nu încă. Am prieteni.
Putem ieși din oraș astă seară, iar din Washington mâine.
Îți promit că o să îl întâlnești pe Voyles.
Mai vedem acolo.
La prânz mâine, ia tramvaiul spre Riverwalk.
Stai, Riverwalk?
Poartă un tricou cu mâneci lungi și o șapcă roșie de baseball.
Stai pe partea cu râul, unde stă formația...
... și o să te găsesc eu.
Acolo unde stă formația, pe partea cu râul.
- Cât de înalt ești? - Cam 1, 70 m.
Greutatea?
Cam 85 kg, dar vreau să slăbesc.
Ne vedem mâine.
Mâine.
- Alo? - Gavin, aici Darby.
Îmi pierdusem speranța.
Spune-mi unde vrei să ne întâlnim și vin cu 3 agenți.
Credeam că FBI-ul nu e implicat.
Nu e, nu încă. Am prieteni.
Am prieteni.
Putem ieși din oraș astă seară, iar din Washington mâine.
Îți promit că o să îl întâlnești pe Voyles.
Mai vedem acolo.
La prânz mâine, ia tramvaiul spre Riverwalk.
Poartă un tricou cu mâneci lungi și o șapcă roșie de baseball.
Stai pe partea cu râul, unde stă formația și o să te găsesc eu.
Acolo unde stă formația pe partea cu râul?
- Cât de înalt ești? - Cam 1, 70 m.
Greutatea?
Cam 85 kg, dar vreau să slăbesc.
Bine.
Spune-mi unde vrei să ne întâlnim...
... și într-o oră vin cu trei agenți.
Domnul Sneller pe linia 2.
- Da. - Khamel e mort. Nu știm cine.
- Și fata? - Fuge.
Am pierdut-o. O să o găsim.
A mai fost o crimă.
Știi că prietenul meu a dat dosarul unui prieten de la FBI?
Prietenul de la FBI a fost omorât ieri.
De unde știi?
Eu îi țineam mâna. A fost împușcat...
... în plină zi în mulțime.
Îmi pare foarte rău.
Acum sunt în New York. Când poți veni?
Trebuie să îmi dai ceva să fiu sigur.
Primim o groază de telefoane de la oameni care pretind
că i-au omorât pe cei doi.
Ceva ca să fii sigur?
Te rog.
Cum ar fi?
Numele prietenului ucis în explozie.
Ușurel.
Callahan.
Prenumele?
Thomas.
Unde s-a întâmplat?
În New Orleans. Cred că ajunge.
Bine.
Cum îl cheamă pe prietenul care lucra la FBI?
Verheek.
Gavin Verheek.
Consilierul principal al lui Voyles.
Cred că e de ajuns.
O să iau avionul după-masă.
Trebuie să îmi urmezi instrucțiunile.
Aici e Gavin Grantham.
Exact.
Am înțeles.
Mi-ai urmat instrucțiunile?
Probabil că mă consideri nebună.
Da, așa te-am considerat...
... până am verificat în New Orleans.
Callahan a fost... .
... ucis exact așa cum ai spus.
L-am verificat și pe Verheek. Conform FBI-ului,
i-au găsit corpul acum două zile...
... într-o cameră de hotel, dimineața devreme.
Murise de cel puțin 8 ore.
Nu e posibil.
Vrei să vorbim despre dosar?
Toți cei cărora le-am spus au murit.
Îmi asum riscurile.
Nu îmi poți utiliza în nici o circumstanță numele...
... sau să dezvălui cum ai făcut rost de informație.
Sau să publici orice până când nu părăsesc țara. De acord?
Dacă nu te pot convinge să renunți.
Nu poți.
Putem sta jos?
Pot să înregistrez?
Interesant, nu?
Ce spune președintele?
A vorbit cu Voyles...
... care o să o lase baltă un timp.
Președintele l-a rugat pe Voyles să renunțe?
Am crezut că e ceva inutil. Acum nu mai sunt sigur.
Asta e obstrucția justiției.
Dacă dosarul se dovedește adevărat.
Dacă da, tu vei fi cel care va cădea.
Nu voi fi singurul.
Bătrânul Nixon.
Nici măcar să nu gândești numele ăsta.
Privește altfel.
Există o mare șansă să nu fie făcut public.
Ce e cu Grantham?
Și-a luat telefonul din mașină. Nu am intrat în casă încă.
De ce nu?
Aproape am fost prinși de femeia de servici.
Grantham știe de dosar.
A sunat de 3 ori la Casa Albă azi,
și cine mai știe pe cine altcineva.
Ce te-a făcut să te implici în cazul ăsta așa de repede?
Mi-am adus aminte, un caz de acum un an...
... despre un tânăr avocat care inițial se potrivea.
Ei au spus că s-a sinucis, dar familia sa știa că nu e așa.
După asasinări i-am sunat familia.
Au spus că avea o probleme depresive de mulți ani...
... dar că medicamentele îl potoliseră.
Doctorul a confirmat spusele familiei.
Au spus poliției că nu erau convinși de sinucidere.
Dar poliția a oprit investigațiile.
Exact.
Ăsta e. Ăsta e dosarul.
Poate am putea...
... să terminăm de dimineață?
O să rămân trează să mă uit peste notițe...
... cât mai sunt proaspete în minte.
Sună-mă când te trezești.
Încearcă să dormi puțin.
Știu că sună prostește, dar...
... vrei să dormi pe canapea?
Nicio problemă.
Noapte bună.
Ascultă...
... cu riscul de a părea demodat,
nu e momentul să îți aflu adevăratul nume?
Darby Shaw.
De ce m-ai ales pe mine Darby Shaw?
Callahan era un fan al tău.
Numele de Victor Mattiece îți spune ceva?
Bani.
Putere.
Influență.
A făcut și a consumat mai multe averi căutând petrol în sudul Louisianei.
În 1979...
... compania să a dat de petrol în Terrebonna Parish.
Mult petrol.
Avea nevoie de permisiunea guvernamentală
pentru a crea un canal să scoată petrolul.
Mattiece, marele contribuitor,
și imediat...
... vine permisiunea guvernamentală.
Mattiece e așa de aproape de cel puțin un miliard de dolari,
când Green Fund,
preocupat de ecologie,
îl dă în judecată...
... pentru a opri întreaga operațiune.
Bineînțeles că Mattiece face orice efort financiar ca să câștige procesul.
Nu cred că există vreo mare firmă de la Houston la New Orleans...
... pe care să nu o fi angajat.
Televiziune publică de rahat!
Până când avocații lui Green Fund,
amândoi...
... se trezesc bine, cealaltă parte implicată,
parteneriatele limitate și asociațiile...
... formează un labirint impenetrabil care îl face la Mattiece invizibil.
Din fericire pentru procesul lui Green Fund...
... inima pungii de petrol e un refugiu natural pentru specii protejate:
Egrete, pelicani, rațe, cocori.
Pelicanul devine eroul.
După zero ani de contaminare de DTT și alte pesticide...
... pelicanul maro de Louisiana e pe cale de dispariție.
Green Fund capturează pasărea și aduce experți...
... din toată țara pentru a depune mărturie pentru el.
Durează 7 ani până când procesul ajunge pe rol în Lake Charles.
Cei din juriu, interesați mai mult de slujbele lor, decât de pelican...
... votează în favoarea lui Mattiece.
Dar judecătorul hotărăște să oprească foratul
pentru că e de părere că Green Fund,
și a dovedit punctul de vedere în legătură cu pelicanul...
... o specie protejată și că va face apel.
Cum merge procesul?
De la nivelul ăsta...
... se va face apel la curtea de apeluri din New Orleans într-o lună.
Ai idee ce va face instanța?
Ar putea fi inversată situația.
Începe distracția, dacă vreuna dintre părți nu e mulțumită de instanță...
... pot face apel la Curtea Supremă.
De azi, cam cât ar dura până când Curtea Supremă ar lua o decizie?
De la oricât până la 5 ani.
Rosemnberg ar fi murit.
Dar un alt președinte ar fi putut fii în Casa Albă la moartea sa.
Deci, dacă ai fi Mattiece,
și nu te-ar deranja să omori doi judecători,
acum e momentul, când poți prezice înlocuirea lor.
Dar de ce Jensen?
Avea ceva în comun cu Rosenberg:
Protejarea mediului.
GARCIA - FIRMA DE AVOCATURĂ
MATTIECE - CASA ALBĂ
Nu am vrut să te trezesc.
Ai spus că Mattiece angajase firme de avocați de la Houston la New Orleans.
Era vreunul din Washington?
Poate doi.
White & Blazevich...
... și Birm, Stearns & Somebody.
Grozav!
Am fost sunat de un avocat din DC...
... care a văzut ceva ce are legătură cu Rosenberg și Jensen.
Nu a venit la întâlnire. Nu am mai auzit nimic de el.
Mi-a dat un nume fals, dar am poza lui.
Cum?
Poveste lungă.
Dacă lucrează la una dintre firmele astea, ar putea fi confirmarea noastră.
Sper să îl găsești.
Vino cu mine la Washington.
Mi-a ajuns.
Dacă ai dreptate în legătură cu Mattiece, atunci va exista o mușamalizare.
Probabil că va merge.
De unde știi?
Am sunat la morga Herald aseară.
Acum 2 ani, un reporter a scris un articol despre,
"Violarea Legilor de Finanțare a Campaniilor."
A găsit asta ascunsă sub o groază de alte nume de persoane...
... și corporații. Mattiece era cel mai mare contribuitor,
de departe...
... la campania președintelui.
Aveam o poză cu articolul, o poză cu președintele și Mattiece.
A fost făcută fără știința lor.
În ea, președintele și Mattiece sunt în fața cabanei lui Mattiece...
... bând vin și râzând.
Ca doi buni prieteni.
Sub poză scria: "Cel mai generos și mai secret..."
"... contribuitor al președintelui."
Și acum, dacă rezumatul tău e corect și dacă va ieși la lumina zilei...
... președintele pierde orice drept de realegere.
Cei din jurul lui nu vor permite asta.
Am vorbit cu sursele mele. Biroul, Langley, Casa Albă...
... toți au spus că dosarul nu există.
E posibil să fii singurul martor al faptului că există un dosar.
Dacă tu dispari...
... atunci dispare și dreptatea.
Asta ar vrea Callahan?
Ar vrea să mă vadă apucând cea de-a 25-a aniversare.
Dacă chestia asta, e atât de adâncă pe credem noi,
vor face orice ca să nu fie demascați.
Te poți ascunde?
Întoarce-te la Washington.
Sunt dați peste cap, de faptul că întrebi ceva.
Mă așteptam.
E ca un Gestapo acolo. Coal distruge totul.
Am scutire medicală pentru 90 de zile.
- Ce e cu tine? - Nu știu.
Ceea ce știu, e că nu am știut că e așa de grav.
Îmi fac griji pentru tine fiule.
Gray, e Darby.
Când vei asculta asta, probabil că voi fi în aer, către nicăieri.
Încearcă să înțelegi.
Nu pot să te păstrez în povestea asta.
Te trimit în Arkansas.
"Times" și conexiunile...
... cercetează judecătorul pe care îl vor nominaliza.
Mai am nevoie de timp.
Pentru ce?
Ți-ai pierdut sursa de la Casa Albă, i-ai pierdut pe Garcia și pe fată.
Nu e săptămâna ta bună.
Nu îmi poți lua articolul.
Ce știi sigur?
Un tip neidentificat, spune că știe despre asasinări.
Lucrează la o firmă de avocatură necunoscută. A tăiat toate legăturile.
Nu e prea promițător.
E ceva acolo. O simt.
Dovezile bazate pe capacitatea olfactivă, nu sunt admise la proces, știi?
Atunci există o fată...
... cu dosarul despre pelican, pentru care poți obține o confirmare.
Nu încă.
Și ea a tăiat legăturile. E ca o epidemie.
Te așteaptă sus.
Tot ce a spus despre cele două decese a fost confirmat.
FBI-ul spune că Verheek, a fost ucis într-un jaf la hotel.
- Asta mi-ai spus tu. - Asta mi-au spus ei.
Și au zis că nu au idee despre vreo legătură între asasinări.
- Ce altceva ar spune? - Mă interesează ce au spus.
Să ne uităm peste ce am confirmat.
Callahan a fost ucis. Era profesor. Aveau o legătură.
Dă-o la ziar. Poate au nevoie de vreo bârfă.
Am aflat de asemenea că Callahan, a lucrat pentru Rosenberg acum 20 de ani.
Viața e plină de coincidențe.
Nu e o coincidență dacă dosarul...
Nu ai nicio confirmare, că dosarul există.
Am confirmat, că Verheek și Callahan erau prieteni.
Au fost aici acum câteva săptămâni, când trebuie să îi fi dat dosarul.
- Iar presupui. - Am confirmat procesul pelicanului.
Pe care și-a bazat presupunerile. Totul e doar supoziție.
Știi ce ar putea Mattiece să facă?
Știu ce a făcut deja.
Are o teorie ciudată.
Și eu, conform fostei mele soții.
Asta nu înseamnă că eu am ucis judecătorii.
Dar înseamnă că merită cercetat.
Du-te la căbănuța ta nenorocită, adună-te...
Dovedește că ai o cale de a revitaliza povestea,
și s-ar putea să îți las articolul.
Dar dacă aș fi în locul tău, aș vedea unde se poate mânca în "Little Rock".
E o poveste a unui om misterios, care nu ar putea fi soluționată niciodată.
Povestea unui avocat strălucit, care a iubit pământul ăsta,
și vroia să lupte, ca să îl apere de oameni,
până la moartea sa subită...
... de acum câteva luni.
Corpul său a fost găsi într-o căbănuță, lângă Louisiana lui iubită.
Avea un glonț în cap...
... și o armă alături.
Medicul legist și poliția au presupus că a fost sinucidere.
Dar a murit stând la computer, înconjurat de notițe...
... ale celui numit, cazul pentru care se născuse.
Prietenii și familia întreabă,
dacă cineva s-ar sinucide astfel...
... într-un asemenea moment?
În această seară, explorăm moartea unui tânăr idealist.
Cine e?
Darby!
Ți-am primit mesajul.
Dacă ți-au interceptat apelul, cred că au părăsit țara.
L-ai găsit pe avocatul ăla din DC?
Nu încă.
Editorul meu vrea să îmi ia articolul.
Te-aș putea ajuta să îl găsești.
Cum m-ai găsit?
Ți-am sunat editorul.
Ți-a spus?
I-am spus că sunt sora ta Mary, din alt oraș și că nu te pot găsi.
De unde știai că am o soră Mary?
Nu ești singurul care cercetează.
A fost o înmormântare minunată.
O să fac un anunț, după sfârșitul de saptămână.
Era ce trebuie, indiferent unde a fost găsit corpul.
Nu poți anunța nominalizările săptămâna viitoare.
Ai spus că se va rezolva, la sfârșitul ăsta de saptămână.
Probabil că e o schimbare în planuri.
Nu înțeleg.
Dosarul Pelican.
Ce e cu el?
Credeam că s-a terminat cu asta.
Credeam că Grantham a pus mâna pe el.
Mattiece îi va da în judecată, dacă încearcă să îl publice.
Nu și dacă e adevărat.
Crezi că e?
Știu ce va scrie Grantham:
"Un om care a dat președintelui milioane..."
"... a ucis doi judecători ai Curții Supreme, pentru ca președintele,"
"să numească alți judecători mai responsabili,"
"astfel încât petrolul să fie recoltat."
Dacă Voyles spune că, i-am spus să renunțe la caz,
avem de-a face cu o acuzație de obstrucție.
Iisuse!
Există o modalitate de a ne descurca cu asta.
Cum?
Numim doi iubitori ai naturii, în instanță.
Buni ecologiști care l-ar ucide pe Mattiece și lanul lui de petrol.
Te întâlnești cu Voyles în prezența avocatului principal...
... și ceri o investigație a lui Mattiece.
O să dau dosarul la toți reporterii din oraș.
Apoi fugim din uragan.
Trebuie să existe o modalitate de a opri informația asta să iasă.
Încerc să găsesc una.
Ce? Cum?
Domnule președinte...
... nu vreți să știți.
Despre ce e vorba?
O vizită la domnul Vernon, vă va ajuta.
Ți-ai pierdut mințile?
Mai întâi îți ordon să te duci la "Little Rock" și tu refuzi.
Refuzi să îmi spui de ce, apoi îmi ordoni mie,
șeful tău, dacă pot să adaug...
... să renunț la tot, și să ne întâlnim la George.
M-am gândit să te dau afară...
... dar m-ai da în judecată, pentru discriminare.
E aici.
- Fata cu pasărea? - Ea e aici.
- Puteai să îmi spui. - Nu e înțelept.
Apropo, refuzând să îmi spui, unde poți fi găsit...
... nu lași o impresie bună.
E prea riscant, să mă duc la apartament sau la slujbă.
- Unde ai fost? - Într-un mic hotel.
Ți-ai găsit momentul să pierzi timpul.
Nu e la același hotel. Mă ajută să îl găsesc pe Garcia.
Se pare că ea e șeful.
Doar așa vrea.
Și dacă nu îl găsiți?
- Trecem la planul B. - Care e ăla?
- Atacăm avocații direct. - Dacă e altă firmă?
- Trecem la planul C. - Care e ăla?
- Nu am ajuns așa de departe. - Și dacă se ajunge acolo?
Trebuie să pot lua legătura cu tine.
Stau la hotelul Marbury, camera 833. Nu îmi folosi numele.
Scrie.
Te superi dacă ieși la următoarea?
De ce?
Am fost urmăriți, de la două mașini distanță...
... de când am ieșit din parcare.
Credeam că ne urmărește.
Da.
Școala de drept Georgetown, vă rog.
Repede.
Ne întâlnim lângă teancuri.
Cineva a fost în camera mea.
Ai spus cuiva unde ești?
Smith Keen, dar nu ar spune.
I-ai spus la telefon?
Eram...
Eram în mașina lui.
- Centrul de drept Georgetown. - Biroul de plasament, vă rog.
- Un moment, vă rog. - Biroul de plasament.
Aici Susan Johnson. Sunt partener la White & Blazevich.
Încercăm să reconstruim niște registre.
Îmi puteți spune numele studenților, în practica de vara trecută?
Sun din partea lui White & Blazevich. Ai ceva pentru mine?
Vreți să semnați aici vă rog?
- Mulțumesc, domnule Stevens. - Cu plăcere.
O să îi sun pe cei 5, să văd care e acasă.
O să îi iau pe cei doi fără telefon și o să fac rost de orarul lor.
Pe mai târziu.
Sunt din partea Washington Herald. Caut pe...
- Robert Akers și Laura Kaas. - E vreo problemă?
Vreau doar să le pun niște întrebări.
Sunt în clasă în dimineața asta?
Un moment vă rog.
Pardon.
Ai un buletin?
Pot să vorbesc cu Dennis Maylor, vă rog?
Sunt Keith Maylor.
Îmi pare rău să vă deranjez.
Akers are Criminalistică. Kaas, Drept Administrativ.
Încerc să îi găsesc. Maylor, Reinhart și Wilson, erau acasă.
Mă pot duce la Maylor.
Pardon.
- O cunoști pe Laura Kaas? - E fata cu rucsacul roșu.
Îl recunoști? E avocat la White & Blazevich.
Am trecut la Akers și Linney.
Telefonul lui Linney a fost deconectat.
Fac rost de orarul lui.
Eu îl caut în continuare pe Akers.
Tot eu sunt.
Am nevoie de orarul lui Edward Linney.
Îmi pare rău domnule Grantham.
Un student cu care ați vorbit, a sunat la White & Blazevich,
care l-au sunat pe decan.
Nu mai pot da orarele reporterilor.
Domnule Grantham.
Îl cunosc pe Edward.
A părăsit școala o vreme. Probleme personale.
Unde e?
Părinții săi, l-au dus la un spital privat.
E la dezintoxicare.
E băiat bun.
Spitalul Parklane.
Bună ziua.
Pot să îl văd pe Edward Linney?
- În ce cameră? - Cum vă numiți?
Gray Grantham, Washington Herald.
Școala de drept, a spus că îl pot vedea.
Îmi pare rău că au făcut asta.
Noi conducem spitalul, ei școala de drept.
Pot vorbi cu administratorul?
Să văd dacă îl pot găsi.
Frumoasă arhitectură.
Îmi pare rău domnule Grantham.
Vizitele se fac, numai la sfârșit de săptămână...
... și atunci, numai familia.
Când va fi externat?
Mă tem că e confidențial.
Poate când va expira asigurarea medicală?
Îl recunoști?
Cum îl cheamă?
Asta e ideea, nu știu.
Cum îl cheamă?
Lucrează la secțiunea de petrol și gaze de la etajul 9.
Morgan.
Prenumele lui e ceva de genul...
... Charles, dar nu e ăsta.
Îți sunt recunoscător.
Când ai deschis ușa aia...
... am crezut că am halucinații.
Îmi pare rău.
Prefer o astfel de halucinație...
... oricând.
Ai grijă de tine.
Scuzați-mă domnișoară.
Ce faceți?
Îmi vizitez fratele.
Cine e fratele dumneavoastră?
Edward Linney.
E sora ta?
Las-o în pace.
Mama vine la sfârșit de săptămână.
Surioară?
Vino cât mai curând.
O să încerc.
Cred că ești de acord cu prețul enorm, pentru îngrijirea medicală...
Sigur, sigur.
Ne lăudăm cu politica noastră privind plata.
Mulțumesc pentru timpul acordat.
Ne-ar plăcea să reveniți într-o zi obișnuită de vizită.
Curtis Morgan, petrol și gaze.
White & Blazevich, vă rog.
Al doilea etaj. Folosiți scara rulantă.
Vă pot ajuta?
Dorothy Blythe, am venit la Curtis Morgan.
Luați loc. Mă întorc imediat.
- Aveți întâlnire cu domnul Morgan? - La 5:00.
- Când era întâlnirea? - Acum două săptămâni.
Pot întreba de ce?
Logic că am nevoie de un avocat, în petrol și gaze.
Curis Morgan e mort.
De ce nu m-a sunat nimeni?
Nu avem notată întâlnirea.
Ce s-a întâmplat?
A fost jefuit acum o săptămână.
Împușcat de vagabonzi, credem.
Ceva identificări?
Paza lui.
Pază pentru ce?
Veniți cu noi, ar trebui să vorbiți cu altcineva.
După acest tratament nu mai vreau să vorbesc cu nimeni de la acestă firmă.
L-au ucis!
Nu pot să respir!
În regulă. Uită.
Să mergem.
E în regulă.
Povestea a fost acum o săptămână. E doar un alt jaf.
Nu a ajuns pe prima pagină.
Curtis Morgan...
225 Strada Willow, Bethesda.
225 Strada Willow...
... Bethesda.
Asta vroiam.
Raportează mâine înainte de prânz. Suntem nervoși.
Știi...
... ajutorul bun, e greu de găsit.
Merg cu tine.
Uită-te la mine.
Vreau să pleci.
Și dacă ai nevoie de confirmare pentru articol?
Mă descurc singur.
Ce te-a făcut să te răzgândești?
Vreau să ajungi la 25 de ani.
Vin.
Bună seara.
Sunt Grantham de la Herald. Ea e asistentul meu.
- Am putea să vorbim cu doamna Morgan? - Sunt tatăl ei. Nu vrea să vorbească.
Îi respect hotărârea. Știu că a trecut prim iad.
Când ați respectat voi, intimitatea cuiva?
Asta e părerea mea despre majoritatea reporterilor. Dar soțul ei m-a sunat...
... de 3 ori înainte să moară.
Cred că moartea lui nu a fost accidentală.
Nu vrea să vorbească. Pleacă dracu' de aici!
Dacă vă răzgândiți...
... mă găsiți la numărul ăsta.
Mr. Grantham? Da.
Aici e doamna Morgan.
Încă mai vrei să mă vezi?
Știi că soțul tău m-a sunat?
De unde să știe ceva, despre judecătorii ăia morți?
Nu am idee.
A păstrat vreun...
... document, sau hârtii?
Avem un seif la bancă. Pentru acțiuni și testamente.
Am verificat-o marțea trecută. Nu era nimic ciudat în ea.
Sâmbătă dimineață,
i-am umblat în...
... sertarul de la biroul din dormitor.
Am găsit ceva cam neobișnuit.
O cheie.
O cheie de la ce?
De la alt seif.
La care bancă?
Riggs.
Nu am mai depus niciodată acolo.
Și habar nu aveați de celălalt...
... seif?
Nu până sâmbătă dimineață.
M-am gândit...
... că o să verific când voi avea chef.
Poate că ar trebui să faceți asta, doamnă Morgan.
Ar putea să fie un indiciu despre cine l-a omorât.
Vrei să spui că a fost ucis,
pentru că știa ceva despre asasinări?
Exact asta spun.
Crezi că ar putea fi documente în seif...
... care ar putea dezvălui ce știa Curtis, despre asasinări?
Posibil.
Copilul meu și-a pierdut tatăl.
Nu îl pot lăsa să îl piardă și pe celălalt.
Verific eu pentru tine.
Nimeni nu trebuie să afle că ai cheia.
Nu îi este permis decât soției.
Partenera mea e femeie. E de încredere.
Am o singură condiție.
Dacă găsești ceva care îmi acuză soțul, nu îl vei folosi.
Vă promit doamnă Morgan.
Unde sunt seifele?
Jos, pe scările acelea.
Am nevoie să verific o cutie, vă rog.
- Numărul, vă rog? - 616.
Seiful a fost închiriat acum două săptămâni.
- Presupun că sunteți doamna Morgan? - Sara Ann Morgan.
- Adresa? - 225 Strada Willow, Bethesda.
- Numărul de telefon? - 301-555-71 28.
Cine a închiriat seiful?
- Soțul meu. Curits D. Morgan. - Și numărul asigurării sociale?
510-96-8686.
Vreți să semnați aici, vă rog?
Vă pot ajuta?
Aș vrea să închiriez un seif.
Vreți să luați loc? Mă întorc imediat.
Cheia?
Da.
Urmați-mă.
E o declarație de patru pagini...
... semnată sub jurământ.
E datată de ultima dată când m-a sunat.
A lucrat la White & Blazevich la secțiunea petrol și gaze, timp de 5 ani.
Ascultă!
În acea perioadă...
... a lucrat pentru un client care era implicat într-un proces în Louisiana.
Numele acestuia este Victor Mattiece...
... pe care nu l-a întâlnit niciodată.
Multe despre proces, despre cât de disperat era Mattiece să îl câștige.
Ca și cum l-ai fi scris tu.
Un partener numit Sims Wakefield...
... superviza cazul pentru W & B. Morgan mai lucra la un caz.
A luat documentele și dosarele lăsate de Wakefield...
... care nu aveau legătură cu cazul.
Când s-a întors la birou, a găsit un raport la fundul teancului.
O luase din greșeală de pe biroul lui Wakefield.
O copie a raportului e atașată declarației.
A copiat raportul și a lăsat o copie sub fișierele de pe biroul lui.
Următoarea oprire: Washington Herald!
Nu! Oprește! Ieși din mașină!
A avut loc o explozie a unei mașini într-un garaj de lângă banca Riggs.
Poliția a urmărit mașina până la o agenție de închiriat.
A fost închiriată ieri de Grantham.
Ați mai auzit ceva de la el?
Nu, de ieri.
Trebuia să îi iau articolul.
Ce articol?
Vezi că poți să afli.
Smith Keen...
... faceți cunoștință cu Darby Shaw.
Ce dracu' se petrece?
Dragă, sunt în pivniță.
E două dimineața.
Asta e o declarație,
privind un raport găsit la mine pe birou.
Am încredere să ți-l încredințez.
Raportul e al lui Velmano, e partener principal.
E datat 28 Septembrie...
... adresat lui Wakefield și spune:
"Sims, cercetarea cerută de client e completă. "
"Tribunalul v-a fi mai plăcut, dacă bătrânul se pensionează. "
"A doua pensionare e cam neobișnuită. Jensen, dintre toți. "
"Pelicanul ar trebui să ajungă aici în 4 ani... "
"... ținând seama de alți factori. "
Nu e semnată.
Apoi Rosenberg și Jensen sunt uciși.
Cred că e mâna lui Mattiece și a asociaților lui.
Raportul nu îl menționează pe Mattiece, dar se referă la un client.
Wakefield nu a mai avut alți clienți.
Și niciun alt client nu ar fi avut atât de câștigat de la noua instanță.
Credeam că ne protejăm nedezvăluind ce am aflat.
O să vezi asta numai dacă am murit, așa că nu am reușit.
Îmi pare rău iubito.
Voi fi întotdeauna cu tine.
Întotdeauna.
Aici Marty Velmano. Ce plăcere. Cu ce vă pot ajuta?
Facem un reportaj despre Victor Mattiece...
... și despre implicarea lui în asasinarea lui Rosenberg și Jensen.
Grozav! Vă dăm în judecată pentru următorii 20 de ani.
Vei fi numit ca apărător.
Va fi grozav.
Victor Mattiece va deține Herald.
Ai auzit de Dosarul Pelican? Avem o copie a sa.
Mai avem și copia unui raport trimis ție de către Sims Wakefield...
... în care îți expui părerea că poziția clientului tău ar fi îmbunătățită...
... dacă Rosenberg și Jensen nu mai există la tribunal.
Am observat că ai așteptat până la 5:00.
Acum o oră, am fi putut să oprim asta prin tribunal.
Negi că ai scris raportul?
E fals.
Nu ai niciun proces domnule Velmano.
Și tu știi.
Nenorocitule!
Domnule Coal?
- Ați citit Dosarul Pelican? - Da.
Realizăm un reportaj conform faptelor dezvăluite de acel dosar.
Am confirmat că Mattiece a contribuit cu 4 milioane...
... la ultima campanie a președintelui.
4. 200.000 $, pe căi legale.
Exact.
Credeam că Casa Albă a încercat să obstrucționeze o investigație a FBI...
... și vroiam să știu dacă aveți ceva de comentat.
Casa Albă neagă orice implicare directă sau indirectă...
... în această investigație.
Ați fost prost informat.
Domnule Voyles, aici Grantham.
Realizăm un reportaj detaliat al unei conspirații...
... în asasinarea lui Rosenberg și Jensen.
Numim pe Mattiece, un speculant în petrol și doi dintre avocații săi.
Credeam că FBI-ul știa despre Mattiece, dar nu a investigat...
... la cererea Casei Albe. Comentarii?
Cred că o să avem succes cu oamenii ăștia.
Sunt foarte mulțumiți...
... și cooperanți.
Ce s-a întâmplat?
Îl știi pe Gray Grantham.
Și ea e Darby Shaw.
Deci tu ești domnișoara care a început toată brambureala asta.
Cred că mă confundați cu prietenul președintelui.
Am niște comentarii, oficiale.
Mai întâi, am primit dosarul Pelican acum două săptămâni...
... și l-am înaintat Casei Albe în aceeași zi.
Nu a fost considerat prioritar până când Gavin Verheek...
... consilier special a fost găsit ucis.
Casa Albă s-a implicat în investigația FBI asupra lui Mattiece?
O să spun...
... neoficial.
Miercurea trecută președintele m-a rugat să îl ignor pe Mattiece ca suspect.
În cuvintele lui...
... mi-a spus să mă "retrag".
Am o casetă...
... pe care nu o va asculta nimeni,
dacă președintele nu neagă mai întâi.
Și atunci ce faci acum?
O să aibă loc o întâlnire a marii instanțe, mâine. Acuzații rapide.
Și îl vom găsi pe Mattiece.
Aș vrea să vorbesc câteva minute singur cu domnișoara Shaw.
- Dacă nu o deranjează. - Ea hotărăște.
Aș vrea ca domnul Grantham să rămână.
Ce urmează pentru tine?
Cine l-a ucis pe cel deghizat în Verheek?
Vorbești de asasinul Khamel.
Neoficial, Khamel a fost ucis de cineva...
... angajat independent de CIA.
Rupert?
Probabil că are vreo 20 de nume.
De ce o urmărea?
Cred că dosarul l-a speriat inițial pe Giminski, mai mult decât oricine.
Și probabil...
... că l-a trimis pe Rupert,
să o urmărească pe Darby,
să vadă și să protejeze.
Putem ajuta.
Ce vrei?
Să părăsesc țara, singură.
Bine.
Te scoatem de aici, te punem în avion.
Te ducem unde vrei, și poți să dispari.
Dar trebuie să îmi permiți să te contactez...
... prin domnul Grantham,
doar dacă e strict necesar.
E bine.
Nu vreau să mai fie nimeni în avion. Gray și piloții.
După decolare, îi voi spune pilotului unde vreau să merg.
Trebuie să spună planul de zbor, înainte să plece.
Ești directorul FBI.
Aranjează asta.
Invitatul nostru de azi, e Gray Grantham...
... care, după cum știe toată America,
a descoperit complotul de la baza asasinării lui Rosenberg și Jensen.
Efectele acestei povești nu par să se mai termine.
Victor Mattiece, unul dintre cei mai bogați oameni din țară...
... a fost pus sub acuzație împreună cu ajutoarele și avocații săi.
Fletcher Coal, președintele staff-ului, a demisionat.
Și avem informații, cum că, însuși președintele...
... nu va mai candida.
Asta știm. Să trecem la ce nu știm.
Știm că Dosarul Pelican a fost scris de către o femeie pe nume Darby Shaw...
... dar nu știm cine este.
Cine e Darby Shaw?
Asta e o întrebare pentru Darby Shaw.
Asta mă duce la următoarea întrebare. Vorbind în numele colegilor noștri...
... suntem disperați să o intervievăm,
unde e Darby Shaw?
Și asta e o întrebare pentru Darby Shaw. Dar ea nu e disponibilă...
... să ne răspundă la întrebări, până când nu se termină cu totul.
Adică nu știi unde e?
Nu am spus asta.
Atunci nu știi.
Să înțeleg că acest surâs înseamnă...
... că nu vrei să răspunzi.
Cu toate astea, știi că...
... se speculează,
că această femeie e ireală.
Că ai creat-o din mai multe surse diferite.
Așa cum există lume care crede că "Deep Throat" nu a existat...
... sunt cei care cred că Derby Shaw nu există.
Cu alte cuvinte e prea bună să existe cu adevărat.
Aproape că e.